Suomennos: Outi Kainulainen Broadcast Text Helsinki 2001
Herranen aika.
Uuden kaupan ikkunoissa on markiisit.
Ja joka ikkuna yhä saippuassa.
Entä sitten?
Ne salailevat jotain.
En usko, Nettie. Siitä tulee varmaan jokin antiikkiliike.
En mene sinne ikinä.
Hei, Raider. Mitä poika?
Hei, Nettie.
Onko Polly täällä? - Tietenkin. Nyt on lounasaika.
Hei.
Huomenta, Frank. - Hei, Alan.
Kalkkunaruisleipä? - Ei, kokeilen päivän erikoista.
Haluan tuon. Salami-juusto-salaatti- tomaatti-sinappi-pitaleipä.
En suosittele. - Kalkkunaruisleipä sitten.
Viisas valinta. Kalkkunaruisleipä!
Ja iso pala Nettien omenapiirasta.
Miten päiväsi on mennyt?
Mieletön päivä. Sain kuvat... - Ette usko silmiänne.
"Needful Things". Uudenlainen liike. "Ette usko silmiänne".
Niin tässä lukee. - Sitten se on totta.
Kuka on uusi omistaja? - Ei tiedetä, ei ole täkäläisiä.
Eikö sinun pitäisi olla koulussa? - Minulla on flunssa.
AVOINNA
Huhuu?
Huhuu!
Onko täällä ketään? - Minä olen.
Ovi ei ollut lukossa. En murtautunut sisään.
Tietenkään se ei ole lukossa. Kauppa on auki.
Olet käynyt täällä ennenkin.
En... - Olethan.
En koskaan unohda kasvoja.
Kuka te olette? - Nimeni on Leland Gaunt.
Kukas sinä olet? - Brian Rusk. Päivää.
Hauska tavata, nuoriherra Brian.
Mitä sinä haluaisit?
Kaikki on my ytävänä. Mutta kaikki ei ole täällä. Minulla on kellari.
Oletteko ulkomailta? - Akronista.
Missä se on? Englannissa? - Ei, Ohiossa.
Kappas vain. Wilma Jerzyk ja miehensä Pete.
Mitähän he puuhaavat? - Ostavat rehua kalkkuna farmilleen.
Wilma siis kasvattaa kalkkunoita? - Hän on hullu.
Miten olisi walkman tai maastop yörä?
Minulla on jo.
Air Jordan -tossut? - En tiedä... Kai sitten.
Ei tietenkään. Nehän ovat vain esineitä. Eivät mitään tärkeää.
Jos saisit toivoa yhtä asiaa, niin mitä toivoisit?
Yksi asia, joka tekisi sinut iloiseksi. Mikähän se olisi?
Mistä aloitamme? Mitä minulla voisi olla...
Mickey Mantle? - Eikös hän pelannut ennen kuin s ynny itkään?
Baseball-kortti. Keräilin niitä isän kanssa.
"Tops" vai "Fleers"? - "Tops". Meillä oli 56 korttia.
Al Kaline ja Roy Campanella? - Vain Mickey Mantle puuttui.
Maksoimme Moose Skowronista y li 65 dollaria.
Moose Skowron on luku sinänsä -
mutta Mickey Mantle maksaa 600-700 dollaria.
Itsehän ky s y itte. - Minulla taitaa olla jotain, josta tulet iloiseksi.
Odota tässä.
Voi ei, katso minun pe ffaani.
Näytän kamalalta.
Sinähän sanot aina, etten ota tätä juttua vakavasti.
Kameran s y ytä. Jos olen tosiaan tuon näköinen, tapan itseni.
Polly...
Menetkö naimisiin kanssani? - Heti kun olet vakavissasi.
Katson ettei Nettie polta ranska- laisia ja vie minua perikatoon.
Polly...
Minä olen tosissani.
Mickey Mantle.
"Tops" 1956.
"Hy välle y stävälleni Brianille".
Sehän on minun nimeni... - "Toivoo Mickey Mantle."
Sulje silmäsi.
Paljonko maksaisit tästä kortista?
Mickey Mantle, "Tops" 1956.
"Hy välle y stävälleni Brianille".
Minulla on vain...
Et saa sanoa paljonko sinulla on rahaa. Valehtele tai vaikene.
Se on kaupankäynnin perussääntö.
No, mitä sanot? - En voi uskoa sitä.
Ostin sen postimy ynnistä.
Valehtelet.
Pujotatko sen sormeeni?
Onko tuo myönteinen vastaus?
Ky llä.
Ei.
95 centiä...
Nyt alamme edisty ä.
Tämä ei aivan riitä, mutta tarjous on mielenkiintoinen.
Sanotaanko, että se on puolet hinnasta?
Puolet hinnasta on 95 centiä.
Sen sinä maksat käteisellä.
Toisen puolen -
maksat palveluksena.
Teet pikku pilan.
Lhan harmittoman. Kukaan ei epäile sinua, lupaan sen.
Muistatko naisen, joka osti rehua?
Wilma Jerzyk, kalkkunankasvattaja.
Tiedätkö missä hän asuu?
Ulos autosta.
Käskin nousta autosta.
Heti.
Sinäkö kirjoitit tämän parkkisakon, Ridgewick?
Py säköit invapaikalle...
Invalidipaikalle! Siitä on sanottu ennenkin, Buster.
Sanoitko "Buster"? - Varo, tai heitän sinut putkaan!
Olen Danforth Keeton III. Olen kaupunginvaltuuston puheenjohtaja -
ja voin hommata sinulle potkut hetkessä.
Tuliko selväksi? - Minä käskin kirjoittaa sen sakkolapun.
Mikä sinua tänään riivaa?
En kestä tärkeileviä mulkkuja.
Pelkuripersreikiä...
Teen paljon tämän kaupungin hy väksi. Minä olen tämä kaupunki.
Ja olen täynnä tätä vainoamista...
En minä vainoa sinua. - Tuo haukkui Busteriksi!
Hän p y ytää anteeksi. Vai mitä, Norris?
Py ydät, nyt heti.
Anteeksi että sanoin Busteriksi.
Mammanpoika... puppelipoju. - Turpa kiinni, romuautokauppias.
My yn vähän käytetty jä, laaduk- kaita huvijahteja, senkin kusip ytty!
Turpa kiinni!
Muutin tänne suurkaupungista, jossa kaikki ovat toistensa niskassa.
Luulin että pahin hommani olisi hakea kissoja puista.
Mutta ei! Hulluja täynnä kaikki paikat!
Tapelkaa vaan. Kun toinen kuolee, heitän toisen putkaan.
Mene nyt vain. Ei hän pure.
Mitä...
Mitä minä sanon? - Esittelet itsesi.
Sanot: "Hei, olen Nettie." - Entä sitten?
Mene nyt vain. Hy vin se menee.
Hei, olen Nettie.
Kiitos, neiti Butterfield.
Se on ky lläkin vain 1800-luvulta.
Nauttikaa hankinnoistanne.
Onko tämä taltta?
Se kuului Ludvig X Vl: N puusepälle.
Katso tätä. Aika vanha.
Täällähän on tänään ruuhkaa.
Hei. Olen Nettie.
Jos tuo hurtta vielä haukkuu minulle, valitan sheriffille.
Tulen ja ny ljen sen elävältä. - Älkäähän nyt!
Istu.
Heitä tuo saatanan baptisti ulos. - Ei. Emmekö voi olla y stäviä?
Ei ikinä.
Olen pahoillani.
Anteeksi. Rouva Jerzyk...
Ottakaa vain se käteenne.
Älkää pelätkö, neiti Cobb.
Minulla oli tällainen kauan sitten, mutta se särky i.
Mieheni... - Miehenne? Sitten olettekin rouv a Cobb.
George nukkui pois kauan sitten.
Kuoli ennen aikojaan. - Ikävä kuulla.
Siitä on jo seitsemän vuotta kun... - Murha on hirvittävä asia.
En tarkoittanut... - Ette toki.
Ettehän te iskenyt häntä paistihaarukalla kaulaan.
Joko lähdette, rouva Roberts?
Täyty y vielä harkita.
Harkitkaa pois. Minä teen samoin.
Leivoitteko te tämän?
Ky llä.
"Kotonaleivottua joka päivä, maan parhaista omenoista."
Pomoni Polly Chalmers lähetti sen.
Ottakaa se.
Pelkään että pudotan sen taas. - Ette pudota.
Tulkaa, rouva Cobb.
Käykää istumaan.
Kuunnelkaa...
Joskus olen kuulevinani pikkuista naurua.
Minä pidän sinusta, Netitia.
En huuda sinulle, niin kuin George teki.
Ty pery s!
Sinun pitäisi ottaa se.
Minun on mentävä töihin.
Tavataan pian. Tulen s yömään jotain.
Herra Keeton s yö siellä melkein joka päivä, vai mitä?
Danforth Keeton.
Häntä sanotaan Busteriksi, selän takana.
Mitä varten, jos saan ky s y ä?
En minä tiedä. - Jonkun pitäisi tehdä Busterille jekku.
Opettaa hänet tavoille.
Mieheni teki jekkuja minulle.
Jos tekisit jekun jollekin muulle? Kukaan ei saisi tietää.
Tervetuloa liikkeeseeni.
Alan Pangborn. Kaupungin sheriffi.
Leland Gaunt. Omistaja.
Mitä voin my ydä teille?
En minä tarvitse mitään.
Selvä.
Entäpä pala piirasta? Kihlattunne lähetti tämän.
Kihlattuni? - Sievä nainen. Olette onnenpekka.
Voi hy vänen aika...
Olisipa vähän cheddar-juustoa.
Mutta kun saa, ei pidä valittaa...
Olemmeko tavanneet jossain?
Te ja minä? - Suuressa kaupungissa.
Näytätte tutulta.
On kuin ette kuuluisi tänne.
Samaa voin sanoa teistä.
Mistä olette kotoisin?
Ohiosta, Akronista.
Pittsburgh.
Minä olen Pittsburghista.
Miksi muutitte?
Olin poliisi. Ky llästy in kaikkeen siihen paskaan.
Sitten minulta paloi pinna.
Löin yhtä ty yppiä.
Aivan liian lujaa.
Kai hän ansaitsi kuolemansa.
Se oli...
Väärin se silti oli. - Tietenkin.
Lähdin, ja nyt olen täällä.
Niin olen minäkin.
KASINO-ILTA
S ANO El S AATANALLE
Päivää, pastori.
Kiitos että tulit, Alan. - Päivää, Isä.
Sain tämän tänään postissa.
" Kuulehan, turpeenpurija."
"Yritimme puhua järkeä."
"Olemme sietäneet hurskasteluasi ja irstailevaa huoran palvontaasi" -
"mutta nyt menit liian pitkälle." Voi hy vänen aika!
"Älä tee tästä kaupungista varkaiden ja pelureiden ty y ssijaa."
"Jumalattomat peräyty vät tuonelaan. Ps.9:17."
"Castle Rocksin huolestuneet baptistit."
Se idiootti, pastori Rose.
"Kasino-ilta" on aika huono nimi.
Se on hy väntekeväis y y stilaisuus. Miksi se kiihdyttää baptisteja?
Ennen tultiin paremmin juttuun.
Otan asiasta selvää. - Tee se, Alan.
Jos Rose yrittää jotain, hän saa huomata -
että me turpeenpurijat osaamme lyödä takaisin.
Pete, hae yksi kukko aitauksesta. Tekee mieli kalkkunaa.
Niinhän sinun aina, Wilma.
Wilma!
Mitä tapahtui?
Mutaa...
Mutaa ja kalkkunanpaskaa!
Miksi ihmeessä? - Sanoin että tappaisin sen.
Kenelle?
Hetki vain... Sinulle.
Neliskanttinen avain.
Lukitse kaikki ovet, äläkä unohda valoja. Ky llä sinä pärjäät.
Nähdään aamulla.
Hei, Nettie täällä.
Tiedän mitä teit, ämmä! - Mitä?
Nyt erehdy it pahan kerran!
Hoitelen sinut ja sen rakkisi!
Et uskalla! Jätä minut ja Raider rauhaan. Se on hy vä koira.
Odotahan vain!
Ty ypillä taitaa olla epilepsiakohtaus.
Älä potki sitä vehjettä.
Kuulitko sinä?
Onko laukkaradalla onnistanut, Dan?
Joka helkkarin kerta.
Potkin tuon jukeboksin auki jos et korjaa sitä.
Nyt riitti. Ala vetää. - Tänne ne.
Kuka menee Castle Hilliin? Hugh kaipaa ky ytiä.
Potkut se ansaitsisi.
Virkamies munaa itsensä julkisella paikalla.
Kiva kun on y stäviä.
Ne tekevät sen yöllä. Vievät peilit pois -
tuovat yksipuolisen lasin tilalle ja panevat kameran sen taakse.
Sitten ne katselevat -
ja nauravat sinulle.
Ne kirjoittavat y lös kaiken mitä sanot.
Olette läpimärkä. - Heittivät minut ulos.
Riisutaan tämä takki -
ennen kuin saatte kuolemantaudin.
Hieno pusakka tuolla ikkunassa. - Klassinen 50-luvun malli.
Pitää kuivana ja lämpimänä. - Minulla oli sellainen koulupoikana.
Ennen kuin minusta tuli pummi... Kun olin penska.
Moni tässä ky läpahasessa tuskin uskoo että olette lapsi ollutkaan.
Niin, se ei ole reilua. Minä yritin.
Ette tarpeeksi, joten teidät nujerrettiin.
Tappoivat sisällänne olleen pojan.
Minkä pojan? - Tämän.
Me löydämme hänet. Herätämme hänet henkiin.
Yhtäkkiä olemme vuodessa 1955.
Se oli elämäni onnellisin hetki.
Olin hulluna siihen pusakkaan. - Tähänkö, Hugh?
Sinä voit parantua -
ottaa taas ohjat käsiisi.
Tämä on niin kaunis. - Tunnetko -
pikku baptistinaista nimeltään Nettie Cobb?
Joo, se sekopää tappoi miehensä.
Paljonko haluatte tästä?
Herra Gaunt?
Olen pastori Rose Castle Rockin baptistikirkosta.
Saanko toivottaa teidät tervetulleeksi Herramme puolesta?
Miksikäs ei.
Kuulisin mielelläni -
mihin uskontokuntaan kuulutte.
Uskontokuntaan? - Ette kai ole -
katolinen? - En tunnusta mitään -
tietty ä uskontoa.
Sitten kai saan liimata tämän ikkunaanne?
En voi suostua siihen.
Minä, niin kuin tekin, palvelen kaikkia.
Voinko hy vitykseksi tarjota jotain -
joka kiinnostaa teitä?
Vaikkapa taide-esineen?
Mistä taiteesta pidätte? Ltämaisesta? Roomalaisesta?
Tuo on 100-luvulta.
Kuten Pyhä Augustinus sanoi:
"Tee minusta siveä, Herra."
"Mutta älä aivan vielä."
Päivää, Isä.
Pastori...
Paketti, jo ka naruun kääritty on
O n minusta aiv an verraton
Olen niin iloinen.
Kiitos, herra Gaunt.
"Aarresaari". Ensipainos.
R.L. Stevensonin signeeraama.
Todella hieno. - Vilkaiskaa.
Sanokaa vain jos täällä on liian kuuma.
Täällä on usein hiukan hiostavaa.
Päivää, rouva Chalmers. Mikä hätänä?
Kauanko olette ollut täällä? - Haluan vain kupin kahvia.
Ky llähän se sopii.
Tehän olette herra Gaunt? - Ja te Polly Chalmers.
En kättele ihmisiä. Minulla on...
Niveltulehdus. Anteeksi, minä unohdin.
Se on ollut pirullisen kipeä viime aikoina, eikö totta?
Mistä te tiesitte? - Nettie kertoi.
Tässä.
Pikku kiitos oivallisesta piiraasta.
Herranen aika! Parasta kahvia mitä olen maistanut.
Olisiko donitsia, jota voisin kastaa kahviin, rouva Chalmers?
Meistä tulee naapurukset, sanokaa Polly vain.
Vauhtia.
Ei...
Ei, ei, ei!
Voi paska!
Dan, minä täällä vain.
Pelästy in kuoliaaksi!
Pane se ase pois.
Olin juuri lähdössä. Miten voin auttaa?
Osavaltion tilintarkastaja soitti.
Määrärahakomitea kokoontuu pian.
Niin kalenterissani lukee. - He tulevat kokoukseen.
Haluavat kaikki tiedot kaupungintalolta.
Pahat niillä kusipäillä on mielessään.
Mikä oikein on homman nimi?
Oli pientä epäonnea vedonlyönnissä -
joten lainasin kaupungin kassasta velkojen maksuun.
Jessus, Dan...
Aioin palauttaa rahat ennen kokousta.
Paljonko lainasit?
20000. - 20000! Voi jessus!
Otin yhtiöltäni lainan.
Siihen menee pari päivää, ehkä viikko.
Neljä päivää.
Selvä.
Hanki rahat takaisin. Ennen maanantaita.
Ky Ilä minä ne maks an.
Maanantaina.
Mitä poika?
Sinulla on jotain joka kuuluu minulle.
Jotain mitä et ole maksanut. Kauppa ei ole lopullinen -
ennen kuin herra Gaunt sanoo niin.
Olipa se hienoa.
Saanko...? - Varovasti. Tämä ei ole mikään tavallinen lelu.
Mikä se on?
Mies joka my i tämän minulle...
Hänen isänsä ansaitsi tällä omaisuuden.
Joka aamu hän luki ohjelman -
ja juoksi lähdöt etukäteen, tällä laudalla.
Hän antoi hevosille nimet koskettamalla niitä -
ja kuiskaamalla -
nimen. - Esimerkiksi Citation?
Seabisquit, Whirlaway...
Ne, jotka sinä päivänä juoksivat.
Kiersi avainta ja antoi mennä.
Kävi läpi päivän jokaisen lähdön.
8, 10 tai 12 lähtöä. Sitten hän löi vetoa niistä tammoista -
jotka olivat voittaneet tällä ihmeellisellä laudalla.
Hän nettosi ruhtinaallisesti, Dan. - Ruhtinaallisesti...
Kuinka paljon?
Päivää. - Huomenta, Isä.
Mitä saisi olla? - Kahvi ja se tavallinen.
Hei, mikä nappi sinulla on tissin päällä?
Anna minun olla. - Netti...
Pane se veitsi pois.
Mitä saa olla?
Raider ruisleivällä, lasi koirankuolaa, kaksi hauvansilmää.
Tilaa tai häivy.
Voi helkkari. - Ei hätää.
Puhun hänelle.
Dreaming, Junction Salute.
Se on kova menijä.
Tammy's Wonder, Eas y Sweep. Siinähän ne.
Onko valmista? Kunnon juoksu. Paikoillenne, valmiit, nyt!
Vauhtia!
Liikettä!
Se voitti!
Siinä ovat Love My Martini -
Grand Cadeau, B y George ja Kong-fu-tse, pikku kiinalainen.
Tienatkaa isille rahaa!
Danforth?
Häivy! Tulen sitten kun tulen.
Etkö mene töihin? - Minä olen töissä!
Haenko leipomosta hunajadonitseja?
Joo, ostapa hunajadonitseja.
Tai vessapaperia tai kasvojen- kohotus. Mutta jätä minut rauhaan!
Varma voitto! Juoskaa!
Istu.
Äiti käy tekemässä jotain mitä herra Gaunt p y y si, ennen pimeää.
Mutta älä pelkää. Äiti lukitsee kaikki ovet.
Paikka.
No niin, tytöt.
Brian Rusk sy öttää. Hän on omaa luokkaans a.
Vastusta ja ei ole s aanut vielä pistettäkään.
Kaksi miestä pes ällä. Brian katsoo ketkä.
Hän s aa sie pparilta merkin, ja nyt hän heittää.
Kolmas ly önti.
Saako v astusta ja tänään pistettäkään?
Brian Rusk on huippukunnoss a.
Katsokaa millä v auhdilla ja tarkkuudella hän heittää.
Rusk on etev ä kierteiss ä -
ja hän heittää no peita.
Brian Ruskin suoritus voi tietää Yankeesille finaalipaikan.
Rusk on v almiina. Hän heittää.
Voi jeesus.
Nyt se hupi alkaa.
Raider?
Tänne, poika.
Hei, Raider. Miten menee?
Istu!
Hy vä poika.
Näytätpä söpöltä.
Arvaa mitä minulla on?
Hieno pusakka.
Ja arvaa mitä vielä?
Aion pitää sen.
KEETON TEKI KAVALLUKSEN
KAUPUNGIN PAHIN PERSREIKÄ
Casco Thunder, Good Lady, Mister Pea -
Rosie Dee, Punky Boy, Frank's the Name -
Give me Shelter, Sudden Fame...
VIRKAVÄÄRINKÄYTTÖ
NAI HEVOSIA
PETOS
EMMA-TÄDIN OMENAPllRAS
Tapan sen kusipään!
Ridgewick!
Raider?
Äiti on kotona.
Raider!
Mitä helvettiä!
Se huora!
Tapoit koirani, senkin huora! - Sinä rikoit mikrouunini, kusipää!
Wilma!
Näitkö ikkunat? Ne on rikottu.
Wilma, oletko kunnossa?
Tule vaan, huora. Kimppuun vaan.
Mikään ei virkistä niin kuin kuulas s y y späivä Uudessa Englannissa.
Herra Gaunt... - Leland.
Leland... Anteeksi, En p y sty edes ajattelemaan.
Tiedän että sinulla on kipuja, joten siirryn asiaan.
Haluan antaa sinulle esineen, josta puhuin puhelimessa.
Antaa? - Suurinpiirtein, mutta antaa sen odottaa.
Melkoinen myräkkä.
Ne ovat perässäni. - Menkää y lös.
Ottakaa kuppi teetä. Tulen aivan heti. - Ei ehdi.
Menkää y läkertaan.
Tuntui jo paremmalta -
mutta juuri ennen kuin soitit, käteni alkoivat turvota.
Tiedän menneis y ydestä melkoisesti.
Tämä on hy vin vanha.
Egyptistä.
Ei yhtä vanha kuin p yramidit.
Saanko vettä? Otan lääkkeeni.
Et tarvitse niitä enää. Tämän nimi on azka.
Benkalitisia, valkoista magiaa.
Tämän sanotaan poistavan kivut. - Haluan lääkkeeni.
En ole taikauskoinen. - Ei se haittaa, tämä on.
Anteeksi, myrsky varmaan.
Mikä myrsky?
Se on nousemassa.
Laita se puserosi alle.
Pidä sitä ihollasi.
En p y sty edes avaamaan nappejani.